Shop Mobile More Submit  Join Login
×




Details

Submitted on
November 15, 2011
Image Size
60.3 KB
Resolution
1024×768
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
279
Favourites
11 (who?)
Comments
4
Downloads
3
×
Ce bine ca esti by pavlusa Ce bine ca esti by pavlusa
Nichita Stănescu - Ce bine că esti

"E o īntāmplare a fiintei mele
si atunci fericirea dinlauntrul meu
e mai puternica decāt mine, decāt oasele mele,
pe care mi le scrisnesti intr-o imbratisare
mereu dureroasa, minunata mereu.
Să stam de vorba, să vorbim, să spunem cuvinte
lungi, sticloase, ca niste dalti ce despart
fluviul rece īn delta fierbinte,
ziua de noapte, bazaltul de bazalt.

Du-mă, fericire, īn sus, si izbeste-mi
timpla de stele, pānă cānd
lumea mea prelunga si īn nesfirsire
se face coloana sau altceva
mult mai inalt si mult mai curānd.

Ce bine ca esti, ce mirare ca sunt!
Doua cāntece diferite, lovindu-se amestecindu-se,
doua culori ce nu s-au văzut niciodata,
una foarte de jos, intoarsa spre pămānt,
una foarte de sus, aproape rupta
īn infrigurata, neasemuita lupta
a minunii ca esti, a-ntimplarii ca sunt."
Add a Comment:
 
:iconarhar:
Arhar Featured By Owner Feb 21, 2015
This is the original poem! :heart: Thank you, Cristy! :hug: 
One question: is this your favorite poem from Nichita Stanescu or you love more another one? :love:
Reply
:iconpavlusa:
pavlusa Featured By Owner Feb 21, 2015  Hobbyist General Artist
My very favorite one, Arhar, but I love all Stanescu`s poems.  Here are some poems translated in english... www.poemhunter.com/nichita-sta…


Sentimental Story

"Then we met more often. 
I stood at one side of the hour, 
you at the other, 
like two handles of an amphora. 
Only the words flew between us, 
back and forth. 
You could almost see their swirling, 
and suddenly, 
I would lower a knee, 
and touch my elbow to the ground
to look at the grass, bent
by the falling of some word, 
as though by the paw of a lion in flight. 
The words spun between us, 
back and forth, 
and the more I loved you, the more
they continued, this whirl almost seen, 
the structure of matter, the beginnings of things. "
Reply
:iconarhar:
Arhar Featured By Owner Feb 22, 2015
Thank you so very much for this, Cristy! :bow: :hug: 
Reply
:iconpavlusa:
pavlusa Featured By Owner Feb 22, 2015  Hobbyist General Artist
My pleasure! :)
Reply
Add a Comment: